ENGLISH IDIOMS IN UZBEK TRANSLATION: EQUIVALENTS, STRATEGIES AND CULTURAL DIFFERENCES
Keywords:
idiom translation, translation strategies, English–Uzbek translationAbstract
Idioms are among the most difficult elements to translate because their meaning cannot be worked out from their individual words and often depends on culture-specific images. This study examines how common English idioms can be rendered into Uzbek and which of them are hardest to translate idiomatically. Fifty widely used English idioms, grouped into five image types (journeys, animals, war, the body and food), were compared with their Uzbek counterparts and classified according to Baker's (2011) idiom translation strategies. Eighteen idioms could be translated with an Uzbek idiom of similar meaning and form, twenty with an Uzbek idiom of similar meaning but different form, and twelve only by paraphrase. Idioms based on journeys were the easiest to translate, while idioms based on war most often required paraphrase. When Uzbek used a different image, it frequently drew on parts of the body, and several Uzbek equivalents carried cultural meanings absent from the English originals. The findings offer practical guidance for translators and for teachers who use translation to develop learners' understanding of idioms.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Western European Journal of Modern Experiments and Scientific Methods

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.